Informatii despre finalizarea proiectului 

Prin Programul de Cooperare Transfrontalieră România-Ungaria PHARE CBC 2006/INTERREG IIIA , Asociaţia Comunitară Crasna Domăneşti, în calitate de aplicant, a implementat proiectul “POD CULTURAL. Promovarea tradiţiilor şi obiceiurilor culturale transfrontaliere.”, având codul perseus RO-2006/018-446.01.01.02.19. Acest proiect si-a propus realizarea unui schimb de experienta in domeniul cultural, de cunoastere reciproca a traditiilor celor doua comunitati, si consolidarea relatiilor intre tinerii romani si maghiari în beneficiul si pentru dezvoltarea comunitatilor locale. Atat scopul, cat si obiectivele generale si specifice ale proiectului au fost stabilite de comun acord de catre partenerii proiectului.Implementarea activitatilor descrise in proiect se desfasoara prin colaborarea dintre cei doi parteneri. Activitatile proiectului au contribuit la intarirea relatiilor transfrontaliere dintre cele doua comunitati implicate, conducand la atingerea obiectivelor proiectului, iar prin aceasta vor contribui la indeplinirea obiectivului programului.

  Implementarea proiectului are ca rezultat consolidarea relaţiilor de parteneriat dintre comunitatile locale din comuna Moftin (Romania) si comuna Opalyi (Ungaria), iar acest lucru duce la o neintarziata dezvoltare culturala a zonei transfrontaliere. Facilitarea accesului la traditiile si obiceiurile comunitatii vecine a ridicat nivelul cultural si de cunoastere al locuitorilor din cele doua comune.

  Acest proiect strânge contactele dintre populaţia si comunităţile din zona de graniţă, în vederea creării unei baze solide pentru dezvoltare echilibrată a întregii zone, cu beneficii atât pentru România, cât şi pentru Ungaria.

  Cultura a devenit cea mai dinamică componentă a civilizaţiei noastre.

  Diversitatea culturală are o multitudine de componente: multiculturalitate, etnodiversitate, diversitate lingvistică, diversitate a religiilor, credinţelor şi obiceiurilor, drepturi culturale, mobilitate artistică şi circulaţie liberă a operelor, dezvoltarea industriilor culturale şi circulaţia produselor culturale.

  Grupul tinta al proiectului “POD CULTURAL. Promovarea tradiţiilor şi obiceiurilor culturale transfrontaliere” sunt tinerii locuitori ai comunelor Moftin si Opalyi, cu varste cuprinse inte 10 si 20 de ani.

  Beneficiari directi: sunt 20 de tineri din comuna Moftin si 20 de tineri din localitatea maghiara Opalyi, in total 40 de tineri cu varstele cuprinse intre 10 si 20 de ani, dar si cadrele care le indruma, respectiv un instructor de dans si un artist local specializat in pictura icoanelor pe sticla. Tot beneficiari directi sunt 10 persoane care lucreaza in cadrul Asociatiei Comunitare Crasna Domanesti.

  Beneficiarii indirecti: comunitatile locale din zona Moftin (4.328 locuitori) si Opalyi (3.045 locuitori), in total 7.373 locuitori, administratiile locale ale celor doua unitati administrativ-teritoriale, institutiile social culturale din aceste zone: şcoli, grădiniţe si institutiile publice cu profil cultural de la nivel judetean.

  Dintre evenimentele cultural – sociale care au avut loc in cadrul proiectului mentionam vizite de lucru; spectacole de dansuri şi cântece populare; expoziţii de icoane pictate pe sticlă; simpozion cultural; excursii; evenimente gastronomice.

  Cei 20 de tineri din satul Domăneşti, comuna Moftin, au fost instruiţi pe parcursul a şase luni de un instructor de dansuri populare maghiare din Ungaria. Acest instructor venea săptămânal la Domăneşti, începând cu data de 10 ianuarie 2009. Repetiţiile nu au fost deloc uşoare, învăţarea dansurilor populare maghiare necesitând un efort fizic deosebit din partea tinerilor participanţi. Dar nu s-au lăsat bătuţi, au fost prezenţi sâmbătă de sâmbătă la toate orele de instruiri, transpirând din greu, ba chiar, şchiopătând la început din cauza febrei musculare, aceşti tineri ambiţioşi ascultau cu atenţie şi executau cu ardoare îndrumările instructorului. Membrii echipei de proiect au fost prezenţi la aceste ore, fiind în permanenţă preocupaţi de derularea în condiţii cât mai optime a acestor activităţi. Entuziasmul şi ambiţia tinerilor domăneşteni l-a coptat şi pe coordonatorul artistic al proiectului, care alături de cei 20 de dansatori a participat la toate activităţile de instruire, învăţând dansurile populare maghiare.

  În paralel cu activitatea de instruire a tinerilor domăneşteni privind dansurile folclorice maghiare se desfăşura la Opalyi, în Ungaria, activitatea de instruire a tinerilor din localitate privind pictarea icoanelor pe sticlă. La fel ca şi instructorul de dansuri populare maghiare şi instructorul de pictură s-a deplasat pe parcursul a şase luni la Opalyi pentru a-i învăţa pe tinerii de peste graniţă arta pictării icoanelor pe sticlă. Această artă a fost primită cu un vădit interes de cei 20 de tineri maghiari. La început puţin neîndemânatici, dar prin consecvenţă şi străduinţă, sub îndrumarea instructorului, aceşti copii au reuşit să realizeze nişte picturi extraordinare.

  După terminarea celor şase luni de instruiri care s-au desfăşurat în paralel au urmat două excursii-turneu: una în judeţul Szabolcs-Szatmar-Bereg din Ungaria şi a doua în judeţul Satu Mare din România. În locaţiile vizitate, tinerii au susţinut spectacole de dans prezentând atât dansuri populare maghiare, cât şi cântece şi dansuri populare româneşti şi au organizat expoziţii cu icoanele pictate pe sticlă. Peste tot s-au bucurat de un mare succes.

  Primul spectacol al tinerilor din Domăneşti a avut loc în incinta Muzeului satului din Opalyi, luând în considerare faptul că partenerul Asociaţiei Comunitare Crasna Domăneşti în implementarea acestui proiect a fost Cercul Amical din Opalyi. Spectacolul s-a desfăşurat într-un cadru festiv datorită deschiderii oficiale a expoziţiei icoanelor pe sticlă pictate de tinerii maghiari în cadrul proiectului. Membrii echipei de proiect în discursul de deschidere au specificat numele finanţatorului, obiectivele specifice ale proiectului, precum şi activităţile din cadrul acestuia. Acesta nu a fost singurul spectacol oferit de domăneşteni publicului din Opalyi, deoarece ei s-au prezentat şi pe scena Festivalului Internaţional al Secerişului cu un program variat în faţa unui auditoriu mult mai amplu, cuprinzând reprezentanţi ai Ungariei, României, Slovaciei şi Poloniei.

  După Opalyi, tinerii din Domăneşti s-au perindat în mai multe locaţii din judeţul Szabolcs-Szatmar-Bereg încântând publicul maghiar cu un program cultural-artistic de calitate cuprinzând atât folclor românesc, cât şi unguresc. Pe malul Turului, la Turistvandi, lângă o moară de apă, dintr-o şură, special amenajată pentru spectacole, răsunau liniile melodice ale cântecelor populare. La fel s-au prezentat şi la Căminul Cultural din Beregdaroc sau pur şi simplu în aer liber într-un părculeţ din localitatea vizitată (Szatmarcseke, Tarpa), având ca public oamenii de pe stradă. Pe lângă efortul depus prin oferirea de spectacole, tinerii au cunoscut obiective cu semnificaţie culturală şi istorică şi, nu în ultimul rând, s-au şi distrat.

  Judeţul Satu Mare le-a oferit musafirilor din Ungaria (20 copii şi 5 adulţi) informaţii despre familia Karolyi din Carei. Vizitând muzeul din incinta castelului şi cripta de la Căpleni şi-au îmbogăţit cunoştinţele istorice despre una din cele mai importante familii ale Ardealului. Au fost impresionaţi de frumuseţile Ţării Oaşului, unde au intrat în contact cu tradiţia oşenească prin vizitarea Muzeului satului din Negreşti Oaş, prin vizitarea unei adevărate vâltori care şi astăzi este folosită de localnici pentru spălarea covoarelor şi prin discuţiile purtate cu localnicii din Gherţa Mică. Această zonă a Sătmarului, nevizitată de ei până acum le-a lăsat o impresie plăcută. În Ţara Oaşului, tinerii maghiari au fost însoţiţi de grupul de tineri din Domăneşti, a căror cazare şi masă a fost suportată în întregime de către ACCD. Călătorind în acelaşi autocar, petrecându-şi împreună timpul liber, luând masa împreună, tinerii maghiari s-au împrietenit cu tinerii români, făcând planuri pentru întâlnirile viitoare.

  Prin aceste activităţi proiectul şi-a realizat obiectivele propuse. Astfel s-a promovat arta pictării icoanelor pe sticlă prin expoziţiile realizate, s-a făcut promovarea dansului folcloric maghiar prin susţinerea spectacolelor, s-a consolidat relaţia deja existentă între cele două comunităţi şi s-a înfăptuit cunoaşterea reciprocă a celor două regiuni din punct de vedere cultural, istoric şi turistic.

  Astfel, protejarea tradiţiilor şi obiceiurilor, a stilurilor de viaţă ale comunităţilor este o prioritate a Stategiei Guvernului privind cultura. La aceasta se adaugă diversitatea sistemelor de instruire şi formare, accesul indivizilor şi a comunităţilor la cultura proprie, dar si la cultura altor popoare, şi participarea la viaţa culturală. Structura multietnică a populaţiei din regiune generează stiluri de viaţă complexe care stimulează consumul cultural, comunicarea interculturală şi diversitatea bunurilor şi a serviciilor culturale şi o disponibilitate mai mare de participare la viaţa culturală.

Scopul proiectului: este de a promova traditia populara romaneasa si cea maghiara in randul comunitatilor locale din Moftin si Opalyi prin consolidarea relatiilor transfrontaliere inter-personale dintre locuitorii celor doua comune.

Obiectivul general (pe termen lung) al proiectului este consolidarea identităţii culturale din zona transfrontaliera prin promovarea moştenirii culturale in regiunea de peste granita.

Obiectivele specifice (pe termen scurt) ale acestui proiect sunt următoarele:
1.    Promovarea artei pictarii icoanelor pe sticla din zona Satu Mare, in regiunea transfrontaliera, respectiv tinerilor din comuna Opalyi, Ungaria;
2.    Promovarea dansului folcloric maghiar in regiunea transfrontaliera, respectiv tinerilor din comuna Moftin, Romania;
3.    Consolidarea relatiilor existente intre cele doua comunitati, ceea ce va conduce la intarirea si multiplicarea relatiilor inter-personale transfrontaliere;
4.    Cunoasterea reciproca a celor doua regiuni din punct de vedere cultural, istoric si turistic.

Cele patru obiective specifice ale prezentului proiect contribuie, într-un mod interdependent, la îndeplinirea obiectivului general si a scopului proiectului.

Prezentare

Proiectul “POD CULTURAL. Promovarea tradiţiilor şi obiceiurilor culturale transfrontaliere.”, îşi propune realizarea unui schimb de experienta in domeniul cultural, de cunoastere reciproca a traditiilor celor doua comunitati, si consolidarea relatiilor intre tinerii romani si maghiari în beneficiul si pentru dezvoltarea comunitatilor locale. Atat scopul, cat si obiectivele generale si specifice ale proiectului au fost stabilite de comun acord de catre partenerii proiectului.Implementarea activitatilor descrise in proiect se desfasoara prin colaborarea dintre cei doi parteneri. Activitatile proiectului vor contribui la intarirea relatiilor transfrontaliere dintre cele doua comunitati implicate, conducand la atingerea obiectivelor proiectului, iar prin aceasta vor contribui la indeplinirea obiectivului programului.
Implementarea proiectului va avea ca rezultat consolidarea relaţiilor de parteneriat dintre comunitatile locale din comuna Moftin (Romania) si comuna Opalyi (Ungaria), iar acest lucru va duce la o neintarziata dezvoltare cultuala a zonei transfrontaliere. Facilitarea accesului la traditiile si obiceiurile comunitatii vecine va ridica nivelul cultural si de cunoastere al locuitorilor din cele doua comune.
Prezentul proiect strânge contactele dintre populaţia si comunităţile din zona de graniţă, în vederea creării unei baze solide pentru dezvoltare echilibrată a întregii zone, cu beneficii pentru atât România, cât şi pentru Ungaria.
Cultura a devenit cea mai dinamică componentă a civilizaţiei noastre.
Diversitatea culturală are o multitudine de componente: multiculturalitate, etnodiversitate, diversitate lingvistică, diversitate a religiilor, credinţelor şi obiceiurilor, drepturi culturale, mobilitate artistică şi circulaţie liberă a operelor, dezvoltarea industriilor culturale şi circulaţia produselor culturale.
Astfel, protejarea tradiţiilor şi obiceiurilor, a stilurilor de viaţă ale comunităţilor este o prioritate a Stategiei Guvernului privind cultura. La aceasta se adaugă diversitatea sistemelor de instruire şi formare, accesul indivizilor şi a comunităţilor la cultura proprie, dar si la cultura altor popoare, şi participarea la viaţa culturală.Prin activitatile propuse, proiectul contribuie la dezvoltarea durabilă din punct de vedere cultural a zonei. Structura multietnică a populaţiei din regiune generează stiluri de viaţă complexe care stimulează consumul cultural, comunicarea interculturală şi diversitatea bunurilor şi a serviciilor culturale şi o disponibilitate mai mare de participare la viaţa culturală.
    

Obiective strategice şi direcţii principale de acţiune în zonă, la care contribuie prezentul proiect, sunt:

• Promovarea de proiecte de dezvoltare regională care să includă, ca o componentă importantă, oferta culturală.
• Dezvoltarea de programe şi proiecte în cadrul euroregiunilor pentru facilitarea mobilităţii creatorilor şi a circulaţiei operelor (Judetul Satu Mare si judetul limitorf din Ungaria Szabolcs-Szatmar-Bereg fac parte din Euroregiunea Carpatica. In acest context, proiectul promoveaza si continua bunele relatii de colaborare existente intre cele doua regiuni si tari).
• Continuarea şi susţinerea programelor care oferă un context propice pentru schimburi culturale, pentru circulaţia creatorilor şi a operelor lor, pentru stimularea creatorilor şi pentru contactul direct cu alte modele de viaţă culturală.

Drepturile culturale asigurate prin implementarea prezentului proiect sunt:

• Dreptul la respectul identităţii culturale;
• Dreptul fiecărei persoane de a se identifica cu o comunitate culturală;
• Dreptul la educaţie, inclusiv la educaţia artistică şi la educarea pentru artă.

    Direcţiile de acţiune prevăzute în documentele Ministerului Culturii şi Cultelor, la care prezentul proiect contribuie, sunt:
-    Asigurarea accesului nemediat la valorile din patrimoniul cultural naţional, în vederea consolidării identităţii culturale naţionale şi a conştientizării apartenenţei la un spaţiu cultural comun pentru fiecare comunitate locală în parte.
-    Responsabilizarea unor paliere sociale cât mai diverse, atât la nivel naţional şi regional, cât mai ales local, pentru conştientizarea rolului pe care patrimoniul cultural mobil îl are în păstrarea identităţii culturale naţionale şi locale, precum şi a coeziunii sociale.
-    Menţinerea unor legături strânse cu parteneri din alte ţări, mai ales cu ţările vecine care fac parte din Uniunea Europeană, în vederea convenirii asupra unor programe comune pentru protejarea patrimoniului cultural mobil şi a punerii în valoare a propriului patrimoniu în ţara respectivă.

Principii

1. Principiul accesibilităţii -  va asigura accesul deplin tututror
2. Principiul nondiscriminării -  este deschis fiecărui cetatean, indiferent de sex, rasă, naţionalitate, orientare religioasă, stare de sănătate, nivel de educaţie sau situaţie socială.
3. Principiul respectării demnităţii şi personalităţii - fiecare cetatean care se adresează ACCD va fi tratat cu respect şi consideraţie şi sprijinit în identificarea şi satisfacerea nevoilor sale de informare cu privire la aspecte ale Uniunii Europene.
4. Principiul comunicarii -  în relaţia cu cetatenii interesati se aplica o comunicare eficientă, respectîndu-i dreptul la informare şi la exprimarea opiniei,
5. Principiul participării - asigură participarea directă a cetatenilor la activităţi care se referă la activitatea ACCD în ansamblul său.

    În disciplinele şcolare studiate în şcoala românească, păstrarea şi transmiterea, dar mai ales deprinderea de execuţie a obiectelor de arta populară românească nu sunt cuprinse, de aceea considerăm că acest ,,schimb de traditii” privind dansul popular si pictura icoanelor pe sticlă, este binevenit.Prin realizarea unor specatcole de dans popular si a unei expozitii a icoanelor picatate pe sticla motivaţia  participanţilor va fi stimulată iar obiectivul de cunoaştere şi transmitere a tradiţiilor şi manufacturilor, va putea fi atins într-o măsură mai mare.

Grupul tinta:

Este constituit de tinerii locuitori ai comunelor Moftin si Oplayi, cu varste cuprinse inte 10 si 20 de ani.

Beneficiari directi:

20 de tineri din comuna Moftin si 20 de tineri din localitatea maghiara Opalyi, in total 40 de tineri cu varstele cuprinse intre 10 si 20 de ani, dar si cadrele care le indruma, respectiv un instructor de dans si un artist local specializat in pictura icoanelor pe sticla. Tot beneficiari directi sunt 10 persoane care lucreaza in cadrul Asociatiei Comunitare Crasna Domanesti.  
Beneficiarii indirecti: comunitatile locale din zona Moftin (4.328 locuitori) si Opalyi (3.045 locuitori), in total 7.373 locuitori, administratiile locale ale celor doua unitati administrativ-teritoriale, institutiile social culturale din aceste zone: şcoli, grădiniţe si institutiile publice cu profil cultural de la nivel judetean.
    

General

Prin acest proiect vor fi formate resurse umane diseminatoare de cultură. În cadrul prezentului proiect, tinerii, ca si grup tinta principal, nu sunt o componenta pasiva. Dimpotriva. Proiectul nu se va derula doar pentru tineri, ci se va lucra cu tinerii, ei devenind element activ in prezentul context. Se doreste ca activitatile proiectului sa stimuleze creativitatea şi comportamentul participativ al tinerilor. In plus, acestora li se va garanta exprimarea liberă a opiniilor, aptitudinilor şi talentelor. Atitudinile pentru creaţie ale tinerilor sunt, în ziua de azi, o certitudine. Aceasta presupune ca strategiile culturale sectoriale să considere tinerii un grup ţintă. Promovarea si protejarea diversitatii continuturilor si expresiilor artistice constitue un factor de dezvoltare durabilă.Preocuparea pentru cunoasterea reciproca a traditiilor si obiceiurilor populare este o problema de natura transfrontaliera, care poate sa constituie un pilon important in consolidarea relatiilor de parteneriat cu partea maghiara.Se ştie că o naţiune se identifică prin spiritualitatea şi creativitatea sa în domeniul tradiţiilor, meşteşugurilor şi a artei populare. Implementarea acestui proiect este deosebit de importanta pentru ambele comunitati locale deoarece depistarea surselor de finantare a unor astfel de activitati este dificila, iar plafonul bugetului unor ONG-uri nu permite realizarea unor astfel de evenimente.

Activitatile proiectului sunt urmatoarele:

1.    Lansarea proiectului;
2.    Vizita de lucru la Mofin;
3.    Vizita de lucru la Opalyi;
4.    Instruirea tinerilor din Oplayi privind pictarea icoanelor pe sticla;
5.    Instruirea tinerilor din Moftin privind dansurile folclorice maghiare;
6.    Activitate de evaluare in Opalyi;
7.    Activitate de evaluare in Moftin;
8.    Promovarea proiectului;
9.    Incheierea proiectului, evaluarea lui si diseminarea rezultatelor.